1
00:00:01,869 --> 00:00:04,566
Prethodno u
Andromeda Genea Roddenberryja.
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,238
Oh, Harper. Opet zaostao.
3
00:00:17,951 --> 00:00:20,579
Zadnji put sam čekao
okolo za bilo koga.
4
00:00:23,357 --> 00:00:26,850
U redu. Da vidimo jesam li uspio
dobro na obećanju.
5
00:00:31,298 --> 00:00:32,966
Što ti znaš Upalilo je.
6
00:00:35,936 --> 00:00:37,097
hej
7
00:00:37,170 --> 00:00:39,264
Nemoj valjda da jesi
odbor za doček.
8
00:00:39,806 --> 00:00:40,705
radi li to?
9
00:00:40,774 --> 00:00:44,301
Naravno da jest. Što misliš što sam ja?
Vidi ga, vidi ga!
10
00:00:45,145 --> 00:00:46,078
Predivno.
11
00:00:51,451 --> 00:00:52,885
Ubij ga!
12
00:00:52,953 --> 00:00:54,853
Ovo je hvala
Dobivam za popravak vrata?
13
00:00:55,422 --> 00:00:57,083
Vaši su dani prošli.
14
00:01:10,337 --> 00:01:12,806
Moramo pronaći kamenu Burmu
a njegovi su se siledžije povukle ispod.
15
00:01:12,873 --> 00:01:15,535
Pa nije mogao daleko otići.
Tarn Vedra bila mu je jedina opcija.
16
00:01:15,609 --> 00:01:18,442
Tarn Vedra ima mnogo kamenja, i
iz minute u minutu postaje sve veća gužva.
17
00:01:18,512 --> 00:01:19,673
Uklopiti se neće biti teško.
18
00:01:19,746 --> 00:01:20,736
Čak i s taocem.
19
00:01:20,814 --> 00:01:21,872
Čak i s Harperom.
20
00:01:21,949 --> 00:01:23,610
Gotovo da ti bude žao Burme.
21
00:01:23,684 --> 00:01:27,882
Evakuacija Seefra-2 je skoro gotova.
Međutim, Seefra-4 službeno gori.
22
00:01:27,955 --> 00:01:29,719
Spasili smo koliko smo mogli, kapetane.
23
00:01:29,790 --> 00:01:31,724
Međutim, vodikov ramscoop
bio uspješan.
24
00:01:31,792 --> 00:01:35,353
Pa, to je nešto što možemo biti
hvala za, za Tarn Vedran sunce.
25
00:01:35,429 --> 00:01:38,421
Oh, premjesti nas prema Seefri-2
26
00:01:38,498 --> 00:01:40,091
u slučaju da nas tamo trebaju
za konačne evakuacije.
27
00:01:40,167 --> 00:01:41,965
- Repozicioniranje.
- Repozicioniranje.
28
00:01:43,904 --> 00:01:45,838
Nažalost, nove navike teško umiru.
29
00:01:45,906 --> 00:01:48,170
Zašto ne odeš pronaći
Harper sada, u redu?
30
00:02:03,890 --> 00:02:07,383
Planet za planetom,
uvijek je ista stvar.
31
00:02:07,461 --> 00:02:09,793
Tuča, kuknjava,
pitanja...
32
00:02:10,497 --> 00:02:12,056
Imamo veći problem.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,156
Trans.
34
00:02:13,233 --> 00:02:14,257
Dobili ste.
35
00:02:14,334 --> 00:02:15,768
Ona radi protiv nas.
36
00:02:15,836 --> 00:02:17,565
Ako je to pravi Trance.
37
00:02:17,638 --> 00:02:20,437
Pa, bez obzira tko ili što je ona,
38
00:02:20,507 --> 00:02:22,305
ona je još uvijek avatar,
a ona će biti dva koraka ispred nas.
39
00:02:23,644 --> 00:02:26,204
Kapetane, imam Burmu na vezi.
40
00:02:26,279 --> 00:02:27,644
Ovaj tip.
41
00:02:29,650 --> 00:02:30,617
Spoji ga.
42
00:02:31,852 --> 00:02:33,547
Dylan Hunt.
43
00:02:33,620 --> 00:02:35,714
Baš kad ste mislili
pobijedio si...
44
00:02:35,789 --> 00:02:38,383
Oh, Burma.
Nije gotovo dok nije gotovo.
45
00:02:38,458 --> 00:02:40,085
Oh, gotovo je...
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,720
za vašeg znanstvenika, Seamusa Harpera.
47
00:02:42,796 --> 00:02:45,265
Naučili smo njegovu vrijednost za vas.
48
00:02:45,332 --> 00:02:47,130
imamo ga,
a mi ćemo ga ubiti.
49
00:02:49,503 --> 00:02:50,595
osim ako...
50
00:02:57,110 --> 00:03:01,308
Generale Burma, koja je vaša cijena?
51
00:03:01,381 --> 00:03:02,678
Cijena?
52
00:03:02,749 --> 00:03:05,218
Sve što smo cijenili je nestalo...
53
00:03:05,285 --> 00:03:08,983
zahvaljujući vama i vašoj tehnologiji
učinio Seefra sustavu.
54
00:03:09,056 --> 00:03:11,491
Spasite nekoliko milijuna života.
55
00:03:11,558 --> 00:03:12,855
Nema na čemu.
56
00:03:12,926 --> 00:03:16,260
Sve što znam si ti
stigao u tvoj veliki brod,
57
00:03:16,329 --> 00:03:17,956
i patnja je počela.
58
00:03:18,031 --> 00:03:22,059
Pravo. Sve je išlo
toliko prije nego što smo stigli ovamo.
59
00:03:22,135 --> 00:03:25,036
Želim da doživiš istu bol
60
00:03:25,105 --> 00:03:27,164
nanio si meni i mom narodu,
i gubitak.
61
00:03:27,974 --> 00:03:29,669
Ubojstvom Harpera?
62
00:03:29,743 --> 00:03:31,575
Važan ti je, znam.
63
00:03:31,645 --> 00:03:34,876
Prijatelj i vrijedan resurs.
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,245
Uživat ću u ovome.
65
00:03:38,318 --> 00:03:40,946
Da, pa, uživaj u bilo čemu sadističkom
zadovoljstvo koje ti donosi, Burma,
66
00:03:41,021 --> 00:03:43,149
jer nemam vremena za brigu.
67
00:03:43,223 --> 00:03:43,917
Iščeprkati.
68
00:03:52,866 --> 00:03:55,130
- Blefiramo, zar ne?
- Da, blefiramo.
69
00:03:55,202 --> 00:03:57,102
Pitam se zna li Harper da blefiramo.
70
00:03:58,071 --> 00:04:00,369
Jedan po jedan problem, Rhade.
71
00:04:00,440 --> 00:04:02,704
- Moramo pronaći Trance.
- Imaš li plan?
72
00:04:02,776 --> 00:04:04,073
Nazovite to slutnjom.
73
00:04:04,678 --> 00:04:07,113
Kad smo se vratili s popravljanja Methus-2,
74
00:04:07,180 --> 00:04:10,013
tada se Trance počeo činiti...
drugačiji,
75
00:04:10,450 --> 00:04:12,544
Pa se pitam...
76
00:04:12,619 --> 00:04:16,078
ako smo Trance sišli
s ostavljenim nekako.
77
00:04:17,524 --> 00:04:18,992
Dva transa.
78
00:04:19,059 --> 00:04:20,322
Dva transa.
79
00:04:20,393 --> 00:04:23,988
Mogla bi biti ista Trance
ali se mijenja, kako joj se sunce približava.
80
00:04:24,064 --> 00:04:25,395
Postoji samo jedan način da saznamo.
81
00:04:25,899 --> 00:04:27,196
Vratite se na Methus-2.
82
00:04:27,267 --> 00:04:30,259
Ne misliš valjda ozbiljno.
83
00:04:30,337 --> 00:04:32,965
Za nekoliko sati,
proždrijet će ga sunce Tarn Vedran,
84
00:04:33,039 --> 00:04:34,200
isto kao što je učinio Methus One.
85
00:04:34,274 --> 00:04:35,605
Pa, onda, bolje da požurimo.
86
00:04:36,443 --> 00:04:37,535
Sjajno.
87
00:04:39,312 --> 00:04:42,043
Svemir je opasno mjesto,
88
00:04:42,115 --> 00:04:45,779
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
89
00:04:47,020 --> 00:04:50,422
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
90
00:04:50,490 --> 00:04:52,857
i ovo su naše avanture.
91
00:05:29,729 --> 00:05:33,461
Dok su njezini psi čuvari
slijedite miris do Methus-2,
92
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
jadni usamljeni brod na moru.
93
00:05:35,635 --> 00:05:37,103
Nikad nas neće pronaći.
94
00:05:37,170 --> 00:05:38,695
Idioti.
95
00:05:38,772 --> 00:05:41,036
A sada za sve vas
drugi usamljeni brodovi na moru,
96
00:05:41,107 --> 00:05:43,872
još melodija za evakuaciju.
97
00:05:50,217 --> 00:05:51,378
Dovedite znanstvenika.
98
00:05:51,718 --> 00:05:52,685
Sada.
99
00:05:55,188 --> 00:05:56,280
Što je od njega ostalo.
100
00:06:00,861 --> 00:06:03,523
Dakle, ti i Rade jeste
vraćajući se u Methus-2.
101
00:06:03,597 --> 00:06:05,224
Što je ovo? Visok rizik, visoka nagrada?
102
00:06:05,298 --> 00:06:06,390
Tako nešto. Da.
103
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
Dylan, nećeš je pronaći.
104
00:06:08,001 --> 00:06:10,800
Hvala vam na podršci.
105
00:06:10,871 --> 00:06:14,705
Samo da znate, Trance imamo
na brodu ide prema Zapovjedništvu.
106
00:06:14,774 --> 00:06:17,903
Dylan, znaš, nemaš
monopol na brigu o Tranceu.
107
00:06:17,978 --> 00:06:20,106
Bio sam s njom
duže nego što imate.
108
00:06:20,180 --> 00:06:21,477
Da, Dylan.
109
00:06:21,548 --> 00:06:24,040
Trebao bi povesti Beka sa sobom.
Već sam bio tamo i to učinio.
110
00:06:24,117 --> 00:06:25,710
- Rade.
- Hmm?
111
00:06:25,785 --> 00:06:28,254
Kao android, mogu se prilagoditi
moj unutarnji rashladni sustav,
112
00:06:28,321 --> 00:06:30,415
što me čini najboljim kandidatom.
113
00:06:32,525 --> 00:06:33,924
Nije jedini android.
114
00:06:33,994 --> 00:06:35,257
I njoj.
115
00:06:35,862 --> 00:06:37,626
Fino. Onda ćemo svi otići.
116
00:06:37,697 --> 00:06:40,325
Zaboravi Harper, zaboravi Burmu,
zaboravite na izbjeglice.
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,370
Svi ćemo samo otići dolje
na živo sunce i na piknik.
118
00:06:43,436 --> 00:06:44,835
Nema potrebe da budete osjetljivi.
119
00:06:44,905 --> 00:06:46,066
Nemamo vremena za ovo.
120
00:06:46,139 --> 00:06:47,971
Dva sata i odbrojavam.
Idem s Dylanom.
121
00:06:48,041 --> 00:06:49,668
Hvala ti, Rade.
122
00:06:49,743 --> 00:06:53,338
Beka, molim te, ti si glavni
Andromeda. I pronađi Harper, u redu?
123
00:06:57,517 --> 00:06:58,746
Zvuči dobro.
124
00:06:58,818 --> 00:07:01,753
Ti i Rade idite
pronaći svog prijatelja.
125
00:07:01,821 --> 00:07:03,915
Samo budi brz, molim te.
To je još uvijek moj brod.
126
00:07:10,997 --> 00:07:13,989
Trance, kako se osjećaš?
127
00:07:14,067 --> 00:07:17,697
Bolje, sad kad smo se približili
suncu Tarn Vedran.
128
00:07:22,208 --> 00:07:25,269
Izvrsno. Možete pomoći s
evakuacije i preseljenja.
129
00:07:26,479 --> 00:07:29,847
Trebate svi raditi zajedno.
Ponestaje nam vremena.
130
00:07:30,583 --> 00:07:31,778
Da.
131
00:07:57,410 --> 00:07:58,639
Promjena planova.
132
00:07:59,879 --> 00:08:02,041
Postoji li plan?
133
00:08:02,115 --> 00:08:05,551
A ja sam mislio da si ti samo crta
i spali, tip zlog diktatora.
134
00:08:05,618 --> 00:08:07,950
Mogao bih se zakleti
već bi bio mrtav.
135
00:08:09,022 --> 00:08:10,421
Ili vam to daje
nekakva snaga?
136
00:08:13,893 --> 00:08:15,054
Ti si pravi genije, ha?
137
00:08:15,862 --> 00:08:18,627
To je podatkovni port za znanje.
138
00:08:18,698 --> 00:08:19,961
Nešto što ti očito nedostaje.
139
00:08:21,034 --> 00:08:23,366
sad...
140
00:08:23,436 --> 00:08:25,905
što si morao ići i prekidati
moja sesija mučenja za?
141
00:08:27,007 --> 00:08:30,170
Upravo sam konačno počela otupjevati.
142
00:08:30,243 --> 00:08:32,507
Poanta je nestala
kad sam shvatio vašeg kapetana
143
00:08:32,579 --> 00:08:33,910
nije briga što će biti s tobom.
144
00:08:36,549 --> 00:08:37,607
Pravo.
145
00:08:38,918 --> 00:08:41,751
Navodno, on ima više
važne stvari s kojima se treba pozabaviti.
146
00:08:43,156 --> 00:08:47,059
Više kao da je shvatio
Mogu se brinuti za sebe.
147
00:08:47,127 --> 00:08:48,720
Očito.
148
00:08:50,830 --> 00:08:53,026
Šteta za tebe, ha?
149
00:08:53,099 --> 00:08:55,500
Ne kada postoji bolji način
natjerati ga da osjeti bol.
150
00:08:57,404 --> 00:09:00,237
Požurite i...
lizati svoje rane.
151
00:09:00,306 --> 00:09:03,936
Ne, hvala.
Možeš mi ih polizati.
152
00:09:04,010 --> 00:09:07,913
Pomoći ćeš mi doći
na Andromedu dok je odsutan.
153
00:09:07,981 --> 00:09:09,471
Mi?
154
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Pomoći vam doći do Andromede?
155
00:09:12,252 --> 00:09:14,744
Nemoj me nasmijavati.
156
00:09:17,824 --> 00:09:19,189
oprezno.
157
00:09:20,293 --> 00:09:21,658
Trebamo ga funkcionalnog.
158
00:09:23,463 --> 00:09:27,297
Ne, samo naprijed.
Samo tako nastavi. jao Da, to je to.
159
00:09:27,367 --> 00:09:29,392
Jer ti ne pomažem.
160
00:09:29,469 --> 00:09:31,301
Nitko ne ulazi u Andromedu
161
00:09:31,371 --> 00:09:33,840
bez sveobuhvatne propusnice
i šefovo odobrenje.
162
00:09:33,907 --> 00:09:35,500
A ne dobivate ni jedno ni drugo.
163
00:09:38,144 --> 00:09:41,546
To nije drugi izbor,
znanstvenik.
164
00:09:44,617 --> 00:09:46,415
Drugi izbor je,
165
00:09:46,486 --> 00:09:49,649
Ispaljujem projektil u centar
pristaništa Seefra-1,
166
00:09:49,722 --> 00:09:52,191
pun nadolazećih izbjeglica.
167
00:09:52,258 --> 00:09:53,521
Možda mu nije stalo do tebe,
168
00:09:53,593 --> 00:09:55,994
ali bit će mu stalo
tisuće njih.
169
00:09:56,062 --> 00:09:58,554
U svakom slučaju, Dylan Hunt
osjetit će kako je
170
00:09:58,631 --> 00:10:00,065
da mu se oduzme stvar,
171
00:10:00,133 --> 00:10:01,532
kao da mi je uzet!
172
00:10:03,269 --> 00:10:06,933
Dakle, nije važno što
ti biraš, znanstveniku.
173
00:10:08,675 --> 00:10:10,336
Jebeni psihopata.
174
00:10:22,655 --> 00:10:26,614
Methus-2, dolazimo.
Iz tave u vatru.
175
00:10:26,693 --> 00:10:28,183
Rommie ga je ugasila.
Imat ćemo vremena.
176
00:10:29,496 --> 00:10:30,588
Znate što je čudno?
177
00:10:30,663 --> 00:10:32,097
Što je to?
178
00:10:32,165 --> 00:10:35,726
Način na koji mi stalno govoriš
riskirati život na ovim dugim udarcima.
179
00:10:35,802 --> 00:10:37,964
Stoga je čudno jer
stalno se isplaćuje?
180
00:10:38,037 --> 00:10:40,062
Izgledi govore da jednog dana neće.
181
00:10:40,140 --> 00:10:42,541
Da, pa, Rade,
spremaju se veći rizici
182
00:10:42,609 --> 00:10:45,909
ako ne dođemo do dna
određene transformacije.
183
00:10:47,247 --> 00:10:49,944
Transformacija. Humor za umrijeti.
184
00:10:50,016 --> 00:10:52,007
Da, pa, volim
da te nasmijem.
185
00:11:09,502 --> 00:11:10,833
To je tako užasno.
186
00:11:11,671 --> 00:11:13,070
Jedan po jedan, oni odlaze.
187
00:11:14,374 --> 00:11:16,536
A sada Seefra-3.
188
00:11:16,609 --> 00:11:20,273
Stalno misliš da će biti lakše,
ali to nikad ne čini.
189
00:11:20,346 --> 00:11:24,044
Za nekoliko sati, možemo dodati Seefra-2
i Methus-2 na popis.
190
00:11:24,117 --> 00:11:26,848
Da, pa, sve može biti
dio nekog velikog dizajna,
191
00:11:26,920 --> 00:11:28,684
ali svejedno je prokleto tragično.
192
00:11:28,755 --> 00:11:30,245
Obavili su posao.
193
00:11:33,826 --> 00:11:35,954
I kažu da anorganskim fali emocija.
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,121
Govori za sebe.
195
00:11:37,931 --> 00:11:39,865
- Nisam.
- U redu!
196
00:11:39,933 --> 00:11:44,370
Umm. Očito, stojim ovdje i gledam
ova katastrofa je postala... neproduktivna.
197
00:11:45,271 --> 00:11:48,536
Dogovoreno. rekao je Dylan
ima puno posla.
198
00:11:48,608 --> 00:11:51,407
Najvažnije je
da nastavim tražiti Harpera.
199
00:11:52,779 --> 00:11:56,238
Beka, imam dvije Seefra-1
zemljoposjednici na komunikaciji
200
00:11:56,316 --> 00:11:58,307
tražiti od Dylana da riješi spor.
201
00:11:58,384 --> 00:12:01,649
Čini se da se svađaju
tko dobiva prijevoz koji izgleda bolje.
202
00:12:03,223 --> 00:12:03,917
Ja ću to riješiti.
203
00:12:03,990 --> 00:12:05,219
zašto ti
204
00:12:05,291 --> 00:12:07,692
Osobno imam veću intuiciju.
205
00:12:07,760 --> 00:12:10,058
Ne, ne, i... definitivno ne.
206
00:12:12,165 --> 00:12:16,102
U redu, ja sam ovdje glavni, što znači
Zadovoljstvo mi je raditi s...
207
00:12:16,169 --> 00:12:17,193
ovi bozi.
208
00:12:17,270 --> 00:12:20,399
Rommie, znaš
Andromedine mogućnosti dubokog skeniranja.
209
00:12:20,473 --> 00:12:23,465
Doyle, poznaješ Seefru-1 iznutra i izvana.
210
00:12:23,543 --> 00:12:25,910
Svatko od vas drži se
što svatko od vas radi najbolje.
211
00:12:25,979 --> 00:12:27,947
I, nadamo se,
kad Burma izađe iz skrovišta,
212
00:12:28,014 --> 00:12:29,675
jedan od vas će biti tamo da ga uhvati.
213
00:12:35,355 --> 00:12:36,550
A ja?
214
00:12:39,692 --> 00:12:40,887
Ostani uz mene.
215
00:12:42,328 --> 00:12:44,626
U redu, Andromeda.
Započnimo ovu zabavu.
216
00:12:45,198 --> 00:12:46,290
Stavite ih.
217
00:12:57,510 --> 00:12:59,501
Svjetla se gase. Vrijeme je za zabavu.
218
00:12:59,579 --> 00:13:00,944
Ići ćemo sjevernom stranom.
219
00:13:01,014 --> 00:13:04,279
Taj plašt nas je štitio
od baklje zadnji put.
220
00:13:04,350 --> 00:13:07,411
S tvojih usana do
Tarn Vedran sunčano uho.
221
00:13:07,487 --> 00:13:10,718
Priprema za inicijaciju plašta
prekršiti moj znak.
222
00:13:12,792 --> 00:13:13,850
Ocjena.
223
00:13:40,753 --> 00:13:42,949
Uključili ste nas
a da nitko ne zna.
224
00:13:43,022 --> 00:13:44,251
Zasad sam impresioniran.
225
00:13:44,324 --> 00:13:46,156
Mislim da bi vas se toster dojmio.
226
00:13:46,225 --> 00:13:49,286
Joj! Znaš, sada to jedva osjećam.
227
00:13:49,362 --> 00:13:53,390
Završi posao,
ili završim Seefrinu luku za slijetanje.
228
00:14:04,777 --> 00:14:07,212
Skeniranje sektora pet osam jedan.
229
00:14:07,280 --> 00:14:10,147
Skeniranje sektora pet osam dva.
Ovo je beznadno.
230
00:14:10,216 --> 00:14:11,741
Harper, molim te uđi.
231
00:14:11,818 --> 00:14:14,685
Povećanje izlaza nosača
neće vratiti Harpera na komunikaciju.
232
00:14:14,754 --> 00:14:16,449
Jasno, Burma ga je odnijela.
233
00:14:16,522 --> 00:14:17,990
Harper je snalažljiv.
234
00:14:18,057 --> 00:14:21,391
Možda je napravio jedan od slomljenog
staklo do sada, koliko znamo.
235
00:14:21,461 --> 00:14:24,362
I mrzim to što znaš
svaki moj pokret na ovom brodu.
236
00:14:24,430 --> 00:14:25,955
Navikni se na to.
237
00:14:26,032 --> 00:14:28,831
Ne treba mi predavanje o tome
navikavanje na stvari. vjeruj mi
238
00:14:28,901 --> 00:14:30,767
Samo sam sugerirao
strategija suočavanja.
239
00:14:30,837 --> 00:14:32,498
Snaći ću se kad pronađem Harpera.
240
00:14:32,572 --> 00:14:35,803
O tome. Ako ste planirali
silazak do Seefra-1, zaboravi na to.
241
00:14:35,875 --> 00:14:37,809
Čeka me spuštajuća kapsula.
242
00:14:37,877 --> 00:14:39,572
Oh, ne, to je mahuna koju sam naručio!
243
00:14:39,645 --> 00:14:41,511
Kao što sam rekao, navikni se na to.
244
00:14:41,581 --> 00:14:43,549
Seefru poznajem bolje od ikoga.
245
00:14:43,616 --> 00:14:44,947
Ja bih trebao biti taj
koji traži Harpera.
246
00:14:45,017 --> 00:14:46,610
Ah, ali ima više smisla
za osobu koja zna
247
00:14:46,686 --> 00:14:48,654
Harper je najbolje biti taj
ići ga tražiti.
248
00:14:48,721 --> 00:14:49,813
- Ne, nije.
- Da, ima.
249
00:14:49,889 --> 00:14:51,823
- Ne, nije.
- Pažljivo, nemojte raznijeti brtvu.
250
00:14:51,891 --> 00:14:53,916
Oh, nije li to bot
nazivajući metal crnim.
251
00:14:53,993 --> 00:14:56,485
To bi bio Harperov uzaludan pokušaj
dajući vam smisao za humor.
252
00:14:56,562 --> 00:14:58,621
Je li humor nešto
jesi li kvalificiran prepoznati?
253
00:15:19,352 --> 00:15:20,581
Ja sam maglica.
254
00:15:21,821 --> 00:15:23,289
Maglica sam ja.
255
00:15:36,602 --> 00:15:38,331
Voila. Ca fait complet.
256
00:15:38,404 --> 00:15:40,668
Brodski senzori
više vas ne otkrivaju.
257
00:15:42,074 --> 00:15:43,200
Lažljivac.
258
00:15:43,276 --> 00:15:44,641
Je li to toliko očito?
259
00:15:49,515 --> 00:15:51,506
Nemoj se ni truditi
pokušava provaliti moj kod.
260
00:15:51,584 --> 00:15:52,574
Nema šanse.
261
00:15:52,652 --> 00:15:54,643
Vaš kod naspram tame.
262
00:15:55,388 --> 00:15:56,856
Kako si dovraga to napravio?
263
00:16:01,627 --> 00:16:02,958
Oh, ne.
264
00:16:04,564 --> 00:16:05,963
Riješite ga se.
265
00:16:14,674 --> 00:16:15,869
hej jao
266
00:16:18,110 --> 00:16:19,339
Početi!
267
00:16:37,997 --> 00:16:39,988
Za tamno sunce, vruće je.
268
00:16:40,066 --> 00:16:42,865
Oh, hajde, Rade,
Ti si veliki, čvrsti Nietzscheanac.
269
00:16:42,935 --> 00:16:44,926
Samo si ljubomoran.
270
00:16:45,004 --> 00:16:48,634
Što? Što? žao mi je
ali boneblades to nikad nije učinio za mene.
271
00:16:48,708 --> 00:16:51,700
Ne lupaj ako nisi probao.
Ali ja sam govorio o tvojim godinama.
272
00:16:51,777 --> 00:16:54,644
Oh, vidim. ljubomorna sam
jer si mlađi od mene?
273
00:16:54,714 --> 00:16:56,443
Tako je, Hunt, više od 300 godina.
274
00:16:56,516 --> 00:16:58,814
Vrlo smiješno. Na minut tamo,
Mislio sam da si ozbiljan.
275
00:17:02,889 --> 00:17:04,983
Samo da pronađemo komoru
i otići odavde.
276
00:17:19,906 --> 00:17:21,305
- Idemo odavde.
- Da.
277
00:17:22,775 --> 00:17:25,437
Zašto čuvaš
stavljajući nas u ovakve situacije?
278
00:17:25,511 --> 00:17:26,808
Samo sreća, valjda.
279
00:17:30,783 --> 00:17:32,615
Sreća?
280
00:17:32,685 --> 00:17:36,178
Sreća nema ništa s tim.
Imate smrtnu želju.
281
00:17:36,255 --> 00:17:38,553
Ne, ne, ne.
Samo sam star, sjećaš se?
282
00:17:38,624 --> 00:17:42,527
Ja sam senilan. Stalno to zaboravljam
ovakve stvari te mogu ubiti.
283
00:17:46,899 --> 00:17:48,196
Oh, da.
To bi nas ubilo.
284
00:17:50,336 --> 00:17:51,804
Dakle, što misliš?
285
00:17:56,108 --> 00:17:58,406
- Ovuda.
- Mislim da je ovuda.
286
00:17:58,477 --> 00:18:00,605
Ne, ne, ne.
Slušamo me za promjenu.
287
00:18:00,680 --> 00:18:02,239
ovuda.
288
00:18:10,022 --> 00:18:11,148
Ni riječi.
289
00:18:11,958 --> 00:18:13,551
Nisam namjeravao ništa reći.
290
00:18:22,168 --> 00:18:24,262
Morate se pobrinuti za brod.
291
00:18:24,337 --> 00:18:27,432
Za razliku od tebe, ja mogu biti
na dva mjesta odjednom.
292
00:18:27,506 --> 00:18:29,304
Oh, čekaj malo.
Neka budu tri.
293
00:18:29,375 --> 00:18:31,434
Neki bi to nazvali
poremećaj osobnosti.
294
00:18:31,510 --> 00:18:34,070
Radije mislim o tome kao
višestruka osobnost.
295
00:18:34,146 --> 00:18:35,409
Uh-oh.
296
00:18:39,619 --> 00:18:41,348
Mi nismo droidi
ti tražiš.
297
00:18:44,490 --> 00:18:45,514
Što je to?
298
00:18:45,591 --> 00:18:47,116
Ne znam, ali nije išlo.
299
00:18:59,872 --> 00:19:00,964
Rommie, dolje!
300
00:20:10,109 --> 00:20:11,270
Što je s ovim tipom?
301
00:20:12,344 --> 00:20:13,402
ne znam
302
00:20:22,321 --> 00:20:24,289
Šteta što se nisi pojavio
minutu prije.
303
00:20:25,458 --> 00:20:27,119
Oh, tako je. Jesi.
304
00:20:27,193 --> 00:20:30,219
Oboje ste bili vrlo dobri,
pomislio sam, s obzirom.
305
00:20:30,296 --> 00:20:32,196
da, pa,
Želim znati tko su oni
306
00:20:32,264 --> 00:20:34,756
i kako su se ukrcali
a da ja ne znam.
307
00:20:34,834 --> 00:20:35,699
Oni su ljudi iz Burme.
308
00:20:37,870 --> 00:20:39,531
Ponekad dobijem dojmove.
309
00:20:42,007 --> 00:20:43,202
Što se dovraga događa?
310
00:20:43,275 --> 00:20:44,401
Bili smo napadnuti.
311
00:20:44,477 --> 00:20:46,468
koliko ih je
312
00:20:46,545 --> 00:20:47,979
Pa, ne bi bilo načina da znamo,
313
00:20:48,047 --> 00:20:50,038
jer moji ugrađeni senzori
su onemogućeni.
314
00:20:50,116 --> 00:20:51,242
Opet.
315
00:20:51,317 --> 00:20:52,375
Ovi momci?
316
00:20:56,088 --> 00:20:57,419
Doveli su Harpera.
317
00:20:59,191 --> 00:21:00,522
Mora biti negdje na brodu.
318
00:21:22,248 --> 00:21:24,239
Ne ide desno,
više nema izlaza,
319
00:21:24,316 --> 00:21:26,216
i sigurno nema povratka.
320
00:21:26,285 --> 00:21:27,514
Ostaje ili gore...
321
00:21:27,887 --> 00:21:29,013
ili dolje.
322
00:21:31,590 --> 00:21:32,682
Što god.
323
00:21:32,758 --> 00:21:34,419
To je duh, Rhade.
324
00:22:09,528 --> 00:22:10,859
Komora za fuziju je ovamo.
325
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
kako znas
326
00:22:11,997 --> 00:22:13,362
- Zato što sam Paradine.
- Stvarno?
327
00:22:13,432 --> 00:22:15,560
jok Upravo sam vidio znak
ta rečena fuzijska komora.
328
00:22:15,634 --> 00:22:16,624
Oh.
329
00:22:20,439 --> 00:22:23,841
Odgojen sam za preživljavanje, tako je
sada ćeš me morati ispričati,
330
00:22:23,909 --> 00:22:26,879
jer svako vlakno mog bića
vrišti da ode odavde!
331
00:22:26,946 --> 00:22:29,074
Zato te cijenim
pomaže mi pronaći Trance.
332
00:22:29,148 --> 00:22:30,172
Dobar si sport, Rhade.
333
00:22:30,249 --> 00:22:32,547
Pa, bolje je nego
biti s damama.
334
00:22:36,322 --> 00:22:37,346
Harper?
335
00:22:44,430 --> 00:22:46,165
Pa, ovdje bi on došao
sakriti se.
336
00:22:46,232 --> 00:22:47,661
Kad bi mogao.
337
00:22:47,733 --> 00:22:51,465
Vidi, svi znamo logičan zaključak,
ali nemojmo ići tamo osim ako baš moramo.
338
00:22:58,177 --> 00:23:00,612
Nema ni poruka.
339
00:23:00,679 --> 00:23:02,738
Ne mogu vjerovati Harperu
pustio bi te ljude na brod
340
00:23:02,815 --> 00:23:03,976
bez ostavljanja nekakvog nečega.
341
00:23:04,049 --> 00:23:05,483
Koju kodnu riječ pokušavate?
342
00:23:05,551 --> 00:23:06,643
Rom-Lutka.
343
00:23:06,719 --> 00:23:08,187
To bi bio taj.
344
00:23:10,055 --> 00:23:11,682
Pokušajte "Dream Doyle."
345
00:23:16,028 --> 00:23:17,894
Što? Nisam ja sebe izmislio.
346
00:23:24,169 --> 00:23:25,534
U redu.
347
00:23:28,207 --> 00:23:30,175
Ne. Ne idite ni na jedno od njih.
348
00:23:30,943 --> 00:23:31,967
Hmm.
349
00:23:33,846 --> 00:23:36,338
U redu, znači ne znamo gdje je Harper.
350
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Samo ćemo
moramo pretpostaviti da je on dobro.
351
00:23:38,450 --> 00:23:40,179
U međuvremenu, imamo
invazija na našim rukama.
352
00:23:40,252 --> 00:23:43,017
Prvo što ćemo imati
shvatiti je, što oni žele?
353
00:23:47,026 --> 00:23:48,858
Oh, dobro. Možemo ih pitati.
354
00:23:54,233 --> 00:23:56,292
Ne opet. Jedva sam se napunio.
355
00:24:02,241 --> 00:24:03,333
To je bio moj tip.
356
00:24:03,409 --> 00:24:04,433
Ne više!
357
00:24:10,683 --> 00:24:12,310
Ponekad se moraš snaći.
358
00:24:22,928 --> 00:24:23,986
kako si
359
00:24:24,063 --> 00:24:25,053
Dobro. Vas?
360
00:24:25,998 --> 00:24:27,727
Dobro. Beka?
361
00:24:29,201 --> 00:24:30,396
shvatio sam.
362
00:24:37,977 --> 00:24:39,911
Bok! Zavrti se!
363
00:25:52,684 --> 00:25:53,651
To je to.
364
00:25:56,688 --> 00:25:58,053
To je to!
365
00:25:58,123 --> 00:25:59,989
Ako uskoro ne odemo odavde.
366
00:26:00,059 --> 00:26:02,255
Spremnik za fuziju,
još je u jednom komadu.
367
00:26:05,464 --> 00:26:06,829
Dylan.
368
00:26:09,334 --> 00:26:10,358
Trancein ogrtač.
369
00:26:14,440 --> 00:26:16,875
Para je pregusta da bi se vidjela
ako ima nešto unutra.
370
00:26:16,942 --> 00:26:18,273
Mora biti
način da se isprazni.
371
00:26:26,018 --> 00:26:27,247
Kužim!
372
00:26:31,723 --> 00:26:33,350
Pusti ga.
Iscrpljena si.
373
00:26:34,727 --> 00:26:36,326
Pa, barem smo ih dobili većinu.
374
00:26:36,395 --> 00:26:37,590
Nekako su žilavi.
375
00:26:37,663 --> 00:26:40,132
Stvarno? Nisam samo ja?
376
00:26:40,199 --> 00:26:43,066
Ne, oni su nešto drugo.
Možda neka vrsta...
377
00:26:43,569 --> 00:26:44,900
izvanzemaljac.
378
00:26:48,807 --> 00:26:50,275
Gdje je otišao?
379
00:26:50,342 --> 00:26:51,571
U redu.
380
00:26:51,643 --> 00:26:52,735
Tako da ne ostanu dolje.
381
00:26:53,312 --> 00:26:54,438
I nestaju.
382
00:27:16,201 --> 00:27:19,296
žao mi je žao mi je
Oh, molim te, nemoj me zatvoriti!
383
00:27:19,371 --> 00:27:20,429
tko si ti
384
00:27:20,506 --> 00:27:22,372
Ja sam evakuirani iz Seefra-4.
385
00:27:23,208 --> 00:27:25,438
Hoćeš reći da nisi
jedan od ljudi Dylana Hunta?
386
00:27:26,211 --> 00:27:27,610
Ni blizu.
387
00:27:27,679 --> 00:27:29,169
Oh, dobro. Onda mi možeš pomoći.
388
00:27:29,248 --> 00:27:32,707
Obećali su mi sigurnost,
i sad ne znam što se događa.
389
00:27:32,784 --> 00:27:37,620
Ovaj brod je tako velik, a postoji
toliko borbe i hladno je.
390
00:27:37,689 --> 00:27:40,952
Nisi trebao prihvatiti njihovu pomoć.
Oni su lažljivci.
391
00:27:41,523 --> 00:27:42,795
Lažljivci?
392
00:27:42,861 --> 00:27:45,057
ne ne!
393
00:27:45,130 --> 00:27:47,656
Odrekla sam se svega zbog njih.
394
00:27:47,733 --> 00:27:49,861
Nemam nikoga da me zaštiti.
395
00:27:49,935 --> 00:27:51,733
nemam kamo.
ne govori to
396
00:27:51,803 --> 00:27:54,127
smiri se u redu je
397
00:27:54,973 --> 00:27:56,202
Možeš poći s nama.
398
00:27:58,277 --> 00:28:00,245
Misliš to?
399
00:28:00,312 --> 00:28:03,247
Siguran sam da mogu, uh... uvjeriti svog vođu.
400
00:28:07,319 --> 00:28:09,754
Stvarno bih vam želio pokazati svoju...
401
00:28:10,489 --> 00:28:12,014
zahvalnost!
402
00:28:13,625 --> 00:28:15,491
Eksplozivi.
403
00:28:15,561 --> 00:28:17,996
Sada znamo
što Burma namjerava.
404
00:28:18,063 --> 00:28:20,361
Osveta Dylanu
dizanjem u zrak Andromede.
405
00:28:20,432 --> 00:28:21,866
Postaje gore.
406
00:28:21,934 --> 00:28:24,562
Oni nisu ljudi.
Otkrio sam radikalne izotope.
407
00:28:24,636 --> 00:28:25,728
Što?
408
00:28:25,804 --> 00:28:27,272
Što? Što je to?
409
00:28:27,339 --> 00:28:29,740
Očito Harper nije programirao
ti sa znanjem o Bezdanu.
410
00:28:30,475 --> 00:28:31,840
Tko je znao da će mu trebati?
411
00:28:35,180 --> 00:28:37,615
Imam nešto ovdje
to će boljeti puno gore
412
00:28:37,683 --> 00:28:40,118
ako mi ne kažeš
što si dovraga napravio s Harperom.
413
00:28:46,291 --> 00:28:47,258
Harper!
414
00:28:53,398 --> 00:28:54,797
on je...
415
00:28:56,068 --> 00:28:57,331
on je mrtav.
416
00:29:01,740 --> 00:29:04,539
Osjećam emocije
Nikad nisam mislio da ću imati.
417
00:29:06,278 --> 00:29:07,575
Znam što misliš.
418
00:29:08,480 --> 00:29:09,970
Sva ta vremena sam ga zadirkivala.
419
00:29:10,882 --> 00:29:12,611
Zlostavljao ga.
420
00:29:12,684 --> 00:29:15,585
Ukrao je svoj dio spasa
a da mu ne kažem.
421
00:29:15,654 --> 00:29:16,849
Što?
422
00:29:21,593 --> 00:29:23,527
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
423
00:29:23,595 --> 00:29:25,723
No, zamalo su vas prevarili, zar ne?
424
00:29:25,797 --> 00:29:28,698
To je stari meditacijski trik
Učio sam od velečasnog Bema.
425
00:29:30,269 --> 00:29:32,670
Možete li me kriviti...
426
00:29:32,738 --> 00:29:34,706
što ste iskoristili priliku čuti
427
00:29:34,773 --> 00:29:37,333
koje moje tri najdraže dame
rekao bi na mom sprovodu?
428
00:29:38,110 --> 00:29:39,839
Loše se glumiti mrtav.
429
00:29:39,911 --> 00:29:42,073
Pa, loše si glumiti tugu.
430
00:29:42,147 --> 00:29:44,275
Neke izvedbe su bile bolje
nego drugi, ipak.
431
00:29:44,349 --> 00:29:48,582
Da. To je bilo gotovo jednako besramno
kao onaj čin koji ste povukli sa stražom.
432
00:29:48,654 --> 00:29:50,247
Hvala.
433
00:29:50,322 --> 00:29:52,484
Kakav čuvar?
Kakav čuvar?!
434
00:29:53,425 --> 00:29:55,018
Što sam propustio?
435
00:29:55,093 --> 00:29:55,889
Puno.
436
00:29:57,963 --> 00:30:00,022
Ali prvo morate uspostaviti kontrolu
broda natrag iz Burme.
437
00:30:01,900 --> 00:30:04,460
Dok ih imamo
domaćinstvo kojemu se treba posvetiti.
438
00:30:07,172 --> 00:30:10,472
I imam spoj s prijateljicom
Nadao sam se da se više nikada neću vidjeti.
439
00:30:11,376 --> 00:30:13,140
Gdje ga mogu naći?
440
00:30:13,211 --> 00:30:15,805
Mislim da je štedio
najveća bomba za Komandu.
441
00:30:16,682 --> 00:30:18,377
Pravo.
442
00:30:20,419 --> 00:30:22,012
Dame...
443
00:30:28,460 --> 00:30:30,360
Ona nije ovdje.
444
00:30:30,429 --> 00:30:32,158
Trans! Trans!
445
00:30:32,230 --> 00:30:33,425
gotovo je!
446
00:30:33,498 --> 00:30:36,331
Nije gotovo, Rade.
Ona je ovdje. Osjećam to!
447
00:30:36,401 --> 00:30:37,300
Osjećaš li to?
448
00:30:49,781 --> 00:30:50,771
oprosti
449
00:30:54,786 --> 00:30:55,617
oprosti
450
00:30:55,687 --> 00:30:56,950
Što dovraga radiš?
451
00:31:14,406 --> 00:31:15,601
Trans.
452
00:31:20,379 --> 00:31:21,471
Dylan...
453
00:31:21,546 --> 00:31:23,036
Znao sam da ćeš doći.
454
00:31:33,325 --> 00:31:34,588
Tamo, Burma.
455
00:31:41,166 --> 00:31:42,565
Beka Valentine.
456
00:31:43,301 --> 00:31:44,462
Srećemo se opet.
457
00:31:45,337 --> 00:31:48,204
Jednom smo bili prilično... intimni.
458
00:31:50,709 --> 00:31:53,144
Sjećate se Bezdana, zar ne?
459
00:32:02,788 --> 00:32:03,812
Trans?
460
00:32:03,889 --> 00:32:05,414
U lošem je stanju.
461
00:32:07,426 --> 00:32:10,054
Trance, Methus-2 se raspada
iznutra prema van.
462
00:32:11,296 --> 00:32:13,731
Moje sunce je krivo.
463
00:32:13,799 --> 00:32:15,631
slušaj me Možete ga koristiti.
464
00:32:15,700 --> 00:32:17,844
Izvucite energiju iz njega.
Već ste to radili.
465
00:32:17,903 --> 00:32:19,496
Za Andromedu, sjećaš se?
466
00:32:19,571 --> 00:32:21,938
To je tvoje sunce.
Iz toga možete dobiti snagu.
467
00:32:22,007 --> 00:32:23,654
Moja životna snaga.
468
00:32:23,742 --> 00:32:24,834
tako je.
469
00:32:26,745 --> 00:32:27,940
Uzmi što ti treba.
470
00:32:35,320 --> 00:32:36,310
Hajde, Trance.
471
00:32:44,329 --> 00:32:45,387
Ima li izlaza?
472
00:32:58,276 --> 00:32:59,710
Nadao sam se da ćemo se opet sresti.
473
00:32:59,778 --> 00:33:01,075
To čini jednog od nas.
474
00:33:06,117 --> 00:33:07,607
Ne možete pobijediti Bezdan.
475
00:33:11,556 --> 00:33:13,854
Ne sjećam se da si ovo bio
veliki borac.
476
00:33:13,925 --> 00:33:16,451
Nisam bio.
Netko drugi je to morao učiniti umjesto mene.
477
00:33:16,528 --> 00:33:17,586
Ne ovaj put.
478
00:33:17,662 --> 00:33:20,495
Ovaj put ću pobijediti,
i bit ćeš moj zauvijek.
479
00:33:24,769 --> 00:33:26,794
Imao sam manje depresivno
sudbina u mislima.
480
00:33:29,174 --> 00:33:31,506
Znaš tko je Burma, Beka.
481
00:33:32,811 --> 00:33:35,974
Hvala na doprinosu, Trance,
ali sad sam malo zauzeta.
482
00:33:43,889 --> 00:33:45,015
Beka.
483
00:33:45,690 --> 00:33:47,351
Na zapovijed.
484
00:33:47,425 --> 00:33:51,453
U redu, Andromeda,
ovo bi vas trebalo vratiti na mrežu.
485
00:33:56,768 --> 00:33:58,133
Andromeda, javi se.
486
00:33:59,237 --> 00:33:59,897
hajde
487
00:34:01,106 --> 00:34:02,505
Što je dovraga uopće napravio?
488
00:34:03,441 --> 00:34:05,034
Andromeda, izvještaj.
489
00:34:13,685 --> 00:34:15,653
U redu. Mislim da sam shvatio.
490
00:34:17,956 --> 00:34:19,082
Da!
491
00:34:20,859 --> 00:34:23,294
Kapetane. Vaš dolazak je na vrijeme.
492
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Stigli smo na vrijeme.
493
00:34:36,841 --> 00:34:38,172
Razdvojite se. Pronađite Burmu.
494
00:34:38,243 --> 00:34:39,870
pronaći ga?
Ubit ću ga.
495
00:35:16,715 --> 00:35:19,685
Ne možeš ubiti Bezdan, Beka.
496
00:35:19,751 --> 00:35:23,710
Što si ti, jedan od njih?
Jer ti sigurno nisi Trance.
497
00:35:27,726 --> 00:35:30,058
Smrtnici su tako čudna stvorenja.
498
00:35:31,162 --> 00:35:33,893
Zarobljeni su strahom,
strah od smrti.
499
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
Ipak, smrt bi ih oslobodila.
500
00:35:41,339 --> 00:35:42,864
Nova vrsta slobode.
501
00:35:49,381 --> 00:35:50,348
tko si ti
502
00:35:50,815 --> 00:35:52,010
Mi smo s njom.
503
00:35:55,120 --> 00:35:55,916
Hmm.
504
00:35:57,355 --> 00:35:58,789
Vrijeme je da odaberete.
505
00:36:00,025 --> 00:36:01,720
Imat ću jednog od vas.
506
00:36:03,428 --> 00:36:04,827
Tko će od vas biti?
507
00:36:07,198 --> 00:36:09,826
Burma, ti si prava kraljica drame.
508
00:36:11,469 --> 00:36:13,062
Dylan Hunt.
509
00:36:13,605 --> 00:36:15,130
Savršen.
510
00:36:15,206 --> 00:36:17,334
Došao sam ti donijeti bol.
511
00:36:17,409 --> 00:36:20,435
Odaberite koji će od vaših prijatelja umrijeti.
512
00:36:20,512 --> 00:36:22,571
Mislim da bih radije da umreš.
513
00:36:22,647 --> 00:36:25,639
Ako ti pucaš, ja pucam. Odabrati!
514
00:36:32,757 --> 00:36:33,622
Sada!
515
00:36:45,870 --> 00:36:46,996
To je bilo dobro.
516
00:36:49,174 --> 00:36:50,335
Da, jeste.
517
00:36:54,179 --> 00:36:55,340
ti nisi...
518
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
jesam
519
00:36:57,582 --> 00:36:59,744
Trebao si biti
potrošeno od sunca.
520
00:37:00,418 --> 00:37:02,648
Zašto sam ostavljen tamo?
521
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
Niste istog mišljenja kao mi.
522
00:37:05,390 --> 00:37:07,119
A kakva je to pamet, sestro?
523
00:37:07,192 --> 00:37:08,523
Preklinjem te da mi kažeš.
524
00:37:41,559 --> 00:37:43,550
Ovo nije gotovo, Trance Gemini!
525
00:37:46,898 --> 00:37:48,696
Valjda je to ono
nazivaju crnom rupom.
526
00:37:52,270 --> 00:37:53,294
Beka, jesi li dobro?
527
00:37:54,205 --> 00:37:55,400
Sad sam dobro.
528
00:38:01,012 --> 00:38:02,673
Dylan, bojao sam se.
529
00:38:02,747 --> 00:38:04,181
Svi bismo se trebali bojati.
530
00:38:04,849 --> 00:38:06,010
Još nije gotovo.
531
00:38:21,699 --> 00:38:22,996
To je to.
532
00:38:23,067 --> 00:38:25,263
Methus-2 je službeno nestao.
533
00:38:25,336 --> 00:38:28,033
Ajmo Vedran kočioni sustav.
534
00:38:28,106 --> 00:38:30,837
Bojim se da definitivno jesam
izvan mogućih budućnosti.
535
00:38:33,578 --> 00:38:34,511
Ovo će uspjeti.
536
00:38:35,346 --> 00:38:36,370
osjećam to.
537
00:38:39,184 --> 00:38:40,674
Ja to znam.
538
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
Sunčev udar sa Seefra-1
za pedeset osam sekundi.
539
00:38:52,664 --> 00:38:54,564
Udar za 46 sekundi.
540
00:39:00,605 --> 00:39:05,600
Pa, kada se pravilno koristi,
Vedran tehnologija može biti vrlo pouzdana.
541
00:39:05,677 --> 00:39:06,439
Barem se ja toga držim.
542
00:39:06,511 --> 00:39:10,004
Da, plus, koliko puta
je li Trance pogriješio?
543
00:39:10,081 --> 00:39:11,810
U ovom slučaju samo ona
mora jednom pogriješiti.
544
00:39:14,686 --> 00:39:16,313
Slažem se s Harperom po ovom pitanju.
545
00:39:19,791 --> 00:39:23,022
Dylan, bolje da se spremimo
da odjebem odavde.
546
00:39:24,295 --> 00:39:25,387
Prekasno je.
547
00:39:29,868 --> 00:39:31,165
Prestaje?
548
00:39:31,236 --> 00:39:34,467
Mislim da prestaje. Prestaje, zar ne?
Reci mi da prestaje, Rommie.
549
00:39:34,539 --> 00:39:35,768
Netočno.
550
00:39:36,741 --> 00:39:38,209
Što?
551
00:39:39,210 --> 00:39:40,371
Prestalo je.
552
00:39:42,480 --> 00:39:43,470
Bravo...
553
00:39:45,250 --> 00:39:46,240
svi.
554
00:39:50,622 --> 00:39:53,717
G. Harper, razgovarajmo o Burmi.
555
00:39:53,791 --> 00:39:55,418
O čemu pričati?
556
00:39:55,493 --> 00:39:59,020
On je opasna, zavedena puzavica
s puno nefokusirane ljutnje.
557
00:39:59,097 --> 00:40:00,565
Kako je dospio na brod, Harper?
558
00:40:01,366 --> 00:40:03,027
To je super pitanje.
559
00:40:03,101 --> 00:40:04,967
Možda je bolje da provjerim brod
za kvarove.
560
00:40:05,036 --> 00:40:06,629
Vidite što su Burma i njegovi dečki napravili, ha?
561
00:40:06,704 --> 00:40:08,433
Harper, kako se ukrcao?
562
00:40:09,207 --> 00:40:10,504
Harper!
563
00:40:16,147 --> 00:40:18,673
Harper nije imao izbora, Dylane.
564
00:40:18,750 --> 00:40:21,185
Možete kriviti
njegov navodni superiorni intelekt
565
00:40:21,252 --> 00:40:22,686
ili njegovu potvrđenu fizičku slabost.
566
00:40:22,754 --> 00:40:24,313
Izbor je vaš.
567
00:40:24,389 --> 00:40:26,653
Pa, spasio me
od toga da mu spašava život.
568
00:40:26,724 --> 00:40:29,750
Zapravo, kad pustite Burmu da misli
Nije te bilo briga hoće li ubiti Harpera,
569
00:40:29,827 --> 00:40:31,761
i ti si to znao
ne bi tu bio kraj,
570
00:40:31,829 --> 00:40:33,695
spasio si mu život.
571
00:40:33,765 --> 00:40:36,700
A kad ste bili na Methusu-2,
znao si da se možemo pobrinuti za Burmu.
572
00:40:37,602 --> 00:40:39,696
Nisam to znao.
573
00:40:39,771 --> 00:40:41,000
Pa, sada znaš.
574
00:40:41,072 --> 00:40:43,541
I sad kad to znaš
uspjeli smo kao tim...
575
00:40:43,608 --> 00:40:45,269
Sad to, već sam znao.
576
00:40:45,343 --> 00:40:47,710
Da, ali sada možete uzeti godišnji odmor.
577
00:40:47,779 --> 00:40:48,746
Ili drijemanje.
578
00:40:50,014 --> 00:40:51,209
Drijemanje?
579
00:40:57,121 --> 00:41:00,216
znaš što
Možda bih trebao odrijemati,
580
00:41:00,291 --> 00:41:01,656
i neka vi radite sav moj posao.
581
00:41:05,129 --> 00:41:06,358
Dugi san.
582
00:41:09,067 --> 00:41:10,296
Dobro došao nazad.
583
00:41:12,937 --> 00:41:14,735
Stvari nikada neće biti
onakvi kakvi su bili.
584
00:41:15,373 --> 00:41:16,772
Bit će posljedica.
585
00:41:16,841 --> 00:41:20,106
Uvijek postoje, Trance,
ali danas je dobar dan.
586
00:41:22,280 --> 00:41:25,511
Znaš, razbili smo se
prilično spektakularno.
587
00:41:25,583 --> 00:41:27,916
Poravnali smo te "bezduhe".
588
00:41:28,152 --> 00:41:29,677
Bilo je prilično ugodno.
589
00:41:29,754 --> 00:41:30,846
Govori za sebe.
590
00:41:30,922 --> 00:41:32,253
Imala si samo jednog tipa.
591
00:41:32,323 --> 00:41:33,654
Da, Bezdan.
592
00:41:33,725 --> 00:41:35,921
Jedno vrijeme sam bio
boreći se protiv desetorice ljudi.
593
00:41:35,994 --> 00:41:37,621
Ja? Mi. mi, mi.
594
00:41:37,695 --> 00:41:39,459
Dame, dame, dame.
595
00:41:40,431 --> 00:41:41,660
Trans?
596
00:41:42,200 --> 00:41:43,497
dolaziš li
597
00:41:50,408 --> 00:41:52,638
Oh, konačno sam shvatio
Harperova lozinka.
598
00:41:53,177 --> 00:41:54,372
Voljeni.
599
00:41:54,445 --> 00:41:56,413
Jeste li sigurni da ste napisali
"Dream Doyle" zar ne?
600
00:42:05,256 --> 00:42:06,417
Drijemanje.
601
00:42:09,427 --> 00:42:10,417
Jednog dana.